1
00:00:01,067 --> 00:00:03,160
Há quanto tempo Jack
esteve por dentro?

2
00:00:03,903 --> 00:00:05,894
Tempo suficiente para estar em apuros,
se não conseguirmos tirá-lo de lá.

3
00:00:06,072 --> 00:00:07,699
O dinheiro vai
você não faz bem.

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,507
Você nunca viverá
para ver isso.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,245
Você vai me contar agora.

6
00:00:17,317 --> 00:00:19,945
Você veio aqui pelos diamantes.
Onde eles estão?

7
00:00:25,458 --> 00:00:28,757
Droga! Golpe direto.

8
00:01:43,670 --> 00:01:45,501
Qual é a nossa hora prevista de chegada, Mike?

9
00:01:45,572 --> 00:01:48,063
Cerca de dois minutos antes
a última vez que você me perguntou.

10
00:01:48,675 --> 00:01:50,006
Faça graça comigo.

11
00:01:52,745 --> 00:01:55,270
Estaremos em San Barrios
em 47 minutos.

12
00:01:55,748 --> 00:01:57,943
Bem, isso não
deixe-nos muito tempo.

13
00:01:58,118 --> 00:02:01,281
Só espero que afastemos Jack
Butarra antes que os rebeldes assumam o poder.

14
00:02:01,621 --> 00:02:02,952
Vamos tirá-lo de lá, São João.

15
00:02:03,756 --> 00:02:05,223
É melhor.

16
00:03:22,969 --> 00:03:24,095
Qualquer coisa?

17
00:03:24,170 --> 00:03:25,660
Nada até agora,
General Butarra.

18
00:03:25,738 --> 00:03:27,638
Então você não
tentei bastante!

19
00:03:27,707 --> 00:03:30,608
Mas os rebeldes são...
Os rebeldes são traidores.

20
00:03:30,677 --> 00:03:32,508
Eles têm menos de dois
quilômetros daqui, General.

21
00:03:32,579 --> 00:03:34,069
Sua vida é
em perigo.

22
00:03:34,147 --> 00:03:37,548
Agora, você me escute.
Devo ter essa informação.

23
00:03:41,921 --> 00:03:43,912
Ah! Jack.

24
00:03:52,198 --> 00:03:54,758
O que você fez
com o dinheiro?

25
00:03:56,569 --> 00:03:57,831
Cadê?

26
00:04:01,441 --> 00:04:02,999
Você tem certeza
ele não disse nada?

27
00:04:03,076 --> 00:04:05,169
Você quer que eu
deveria perguntar a ele novamente?

28
00:04:10,717 --> 00:04:11,911
(JACK GRITANDO)

29
00:04:48,554 --> 00:04:50,852
LOCKE: O rebelde
as tropas estão se aproximando.

30
00:04:50,923 --> 00:04:52,550
Butarra chegou
no estádio.

31
00:04:52,625 --> 00:04:55,059
Deve ser onde
eles estão segurando Paley.

32
00:05:12,412 --> 00:05:14,073
É melhor entrarmos e
sai daqui rápido,

33
00:05:14,147 --> 00:05:17,014
antes deste canteiro de bananas
passa a estar sob nova gestão.

34
00:05:17,517 --> 00:05:19,075
O que é
a situação, Locke?

35
00:05:19,719 --> 00:05:23,519
LOCKE: Estou lendo corpos dentro do
seção oeste do complexo do estádio.

36
00:05:23,923 --> 00:05:26,414
Parece que a maioria deles
já retiraram.

37
00:05:28,795 --> 00:05:30,422
Bem, qual é o plano de jogo?

38
00:05:31,898 --> 00:05:33,058
Dê-nos cinco minutos
para entrar,

39
00:05:33,132 --> 00:05:35,965
então mantenha os rebeldes presos
para baixo até que possamos tirar Jack de lá.

40
00:05:36,102 --> 00:05:37,262
Conhecer você
no ponto de queda.

41
00:05:37,537 --> 00:05:39,300
Vai fazer. Boa sorte.

42
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Há quanto tempo Jack
esteve por dentro?

43
00:05:56,089 --> 00:05:58,922
Tempo suficiente para estar em apuros,
se não o tirarmos de lá.

44
00:05:59,025 --> 00:06:01,016
Vocês voltam
muito longe, né?

45
00:06:01,394 --> 00:06:02,452
Um longo caminho.

46
00:06:10,436 --> 00:06:12,336
O dinheiro vai
você não faz bem.

47
00:06:12,405 --> 00:06:14,066
Você nunca viverá
para ver isso.

48
00:06:17,243 --> 00:06:18,904
Espero que quem
você enviou para

49
00:06:18,978 --> 00:06:22,311
sabe que isso tirou sua vida
para torná-los um homem rico.

50
00:06:26,819 --> 00:06:29,845
Eu confiei em você.
Você me fez de bobo!

51
00:06:32,058 --> 00:06:35,494
Péssimos diamantes
feito de vidro.

52
00:06:35,561 --> 00:06:38,121
Eu deveria fazer você
coma-os, um por um.

53
00:06:38,464 --> 00:06:41,524
Olha, General, não temos tempo para brincar
jogos com este Paley. Devemos partir.

54
00:06:41,634 --> 00:06:42,828
Ainda não!

55
00:06:47,373 --> 00:06:48,738
Muito legal.

56
00:06:49,242 --> 00:06:50,709
Muito legal.

57
00:06:51,444 --> 00:06:55,005
Sua filha?
Sua irmã talvez?

58
00:06:56,949 --> 00:06:58,280
Talvez ela seja a única.

59
00:06:58,351 --> 00:07:01,843
Talvez ela possa se livrar de algum
luz sobre o assunto para nós.

60
00:07:03,423 --> 00:07:05,755
Seus bastardos.
Você a deixa em paz.

61
00:07:07,026 --> 00:07:10,086
Obrigado.
Você me contou tudo que eu preciso saber.

62
00:07:10,196 --> 00:07:11,390
(GEMINDO)

63
00:07:11,697 --> 00:07:13,688
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)

64
00:08:19,165 --> 00:08:20,757
Os rebeldes têm apoio aéreo.

65
00:08:21,801 --> 00:08:23,132
De onde?

66
00:08:38,584 --> 00:08:42,611
Sua traição me causou
um grande incômodo.

67
00:08:44,957 --> 00:08:46,720
Nós somos
ficando sem tempo.

68
00:08:47,093 --> 00:08:49,789
Eu não estou esperando
por um péssimo gringo.

69
00:09:09,315 --> 00:09:10,646
Nós vamos entrar, Locke.

70
00:09:10,850 --> 00:09:13,375
Atenção, rapazes.
Vou prender a atenção deles.

71
00:10:13,913 --> 00:10:14,971
Droga!

72
00:10:16,082 --> 00:10:17,640
Golpe direto.

73
00:10:17,883 --> 00:10:19,111
Baía de aviônica.

74
00:10:19,385 --> 00:10:20,852
Jason, você está bem?

75
00:10:21,220 --> 00:10:23,984
Eu sou, mas não sou assim
certeza sobre a senhora.

76
00:10:24,757 --> 00:10:27,191
A explosão se soltou
todo o controle de armamento.

77
00:10:27,259 --> 00:10:28,886
Vou ter que recuar.

78
00:10:53,252 --> 00:10:56,221
Você o matou.
Seu idiota.

79
00:10:59,158 --> 00:11:01,092
Deixe esse lixo.

80
00:11:12,505 --> 00:11:13,631
SÃO JOÃO: Cubra-me.

81
00:11:13,706 --> 00:11:15,071
Você entendeu.

82
00:11:15,508 --> 00:11:16,736
(Tiros)

83
00:11:37,863 --> 00:11:38,921
(Suspiros)

84
00:11:49,775 --> 00:11:51,037
Jack!

85
00:11:53,412 --> 00:11:55,039
Ah, meu Deus, Jack.

86
00:12:50,569 --> 00:12:52,901
Locke, você pode
pegar aquele helicóptero?

87
00:12:53,372 --> 00:12:56,205
Negativo.
Todos os sistemas ainda estão inativos.

88
00:13:19,431 --> 00:13:20,898
(INAUDÍVEL)

89
00:13:25,538 --> 00:13:27,699
Nós estamos chegando
para o ponto de coleta.

90
00:13:28,274 --> 00:13:29,707
Chegamos tarde demais.

91
00:13:55,267 --> 00:13:58,634
Butarra não pode ter ido longe.
Não sem esse dinheiro.

92
00:13:58,704 --> 00:14:01,104
Sim. Ele não é o tipo de cara
que flutua um empréstimo com muita facilidade.

93
00:14:01,173 --> 00:14:03,232
Eu verifiquei todos
nome relacionado com Butarra

94
00:14:03,309 --> 00:14:04,833
contra o centro
sistema bancário.

95
00:14:04,910 --> 00:14:06,639
E?
E nada.

96
00:14:07,379 --> 00:14:09,939
Pelo menos ele ficou lá por muito tempo
suficiente para se infiltrar no regime.

97
00:14:10,015 --> 00:14:13,917
Ele descobriu que Butarra leu três
cem milhões de dólares de ajuda dos EUA.

98
00:14:14,553 --> 00:14:16,680
Nossos impostos
duro no trabalho.

99
00:14:18,824 --> 00:14:20,758
Ah, Mike?
MIKE: Sim?

100
00:14:20,826 --> 00:14:22,191
Quer me dar uma mão aqui?

101
00:14:23,562 --> 00:14:25,257
Claro. Por que não?

102
00:14:30,002 --> 00:14:31,162
E aí?

103
00:14:31,537 --> 00:14:33,767
Ele ainda está tomando
muito difícil, não é?

104
00:14:33,839 --> 00:14:36,603
Sim. Ele está tentando
rastrear Butarra e o dinheiro

105
00:14:36,709 --> 00:14:38,802
dia e noite
desde que voltamos.

106
00:14:39,111 --> 00:14:41,773
Alguma chance que Jack estava segurando
na empresa?

107
00:14:41,914 --> 00:14:43,211
MIKE: Não.

108
00:14:43,716 --> 00:14:45,843
O que diabos é
isso deveria significar?

109
00:14:45,918 --> 00:14:47,408
Vamos, São João.

110
00:14:47,486 --> 00:14:49,386
Ela está apenas tentando
eliminar as possibilidades.

111
00:14:49,455 --> 00:14:52,219
Ninguém disse
Jack fez algo errado.

112
00:14:52,291 --> 00:14:54,759
Mas esse tipo de dinheiro poderia
fazer alguém pensar duas vezes.

113
00:14:54,827 --> 00:14:56,488
Jack não era um ladrão.

114
00:14:57,429 --> 00:14:59,920
Butarra o matou
antes que ele pudesse contar a alguém.

115
00:15:00,232 --> 00:15:01,597
E antes de começarmos
derrubando-o,

116
00:15:01,667 --> 00:15:03,794
talvez devêssemos fazer
um pouco mais de trabalho braçal.

117
00:15:05,104 --> 00:15:07,299
O que é exatamente
o que vamos fazer.

118
00:15:08,440 --> 00:15:11,068
É por isso que estamos
voltando para São Barrios.

119
00:15:17,216 --> 00:15:19,343
A tarefa de Paley era conseguir
o dinheiro fora do país

120
00:15:19,418 --> 00:15:21,818
então Butarra não poderia
coloque as mãos nele.

121
00:15:21,921 --> 00:15:23,912
Já deve ter passado muito tempo
de lá agora.

122
00:15:24,223 --> 00:15:27,249
Sim. Mas talvez as pistas para
onde está, ainda estão lá.

123
00:15:27,893 --> 00:15:29,053
É tudo que temos.

124
00:15:32,498 --> 00:15:33,590
Você está disposto a isso?

125
00:15:34,400 --> 00:15:36,095
Não, vocês
posso lidar com isso.

126
00:15:36,902 --> 00:15:39,427
Eu vou correr até a costa
e visitar a família de Jack.

127
00:15:43,475 --> 00:15:46,501
Acho que vou fazer um pouco
pescando com um amigo nosso.

128
00:15:51,116 --> 00:15:54,017
Bem, eu não me importaria
vindo junto, Jason.

129
00:15:54,119 --> 00:15:56,553
Isso vai me dar uma chance
para aprimorar meu espanhol.

130
00:16:17,509 --> 00:16:19,340
Você tem certeza
você vai ficar bem, pai?

131
00:16:19,845 --> 00:16:21,472
Já sou crescido, Renée.

132
00:16:21,680 --> 00:16:23,580
Eu estive sozinho
na ilha antes.

133
00:16:24,650 --> 00:16:26,345
Eu sei.
É só isso...

134
00:16:26,852 --> 00:16:29,343
Tem certeza de que está pronto
ver esses caras?

135
00:16:29,421 --> 00:16:31,389
Poderia agitar
muita dor.

136
00:16:32,057 --> 00:16:34,548
E lembranças felizes também.

137
00:16:34,626 --> 00:16:38,221
Conforme você envelhece, você percebe
a vida é uma mistura de ambos.

138
00:16:40,799 --> 00:16:42,528
Quem estou tentando enganar?

139
00:16:43,002 --> 00:16:44,492
Você é o único
me mantendo unido.

140
00:16:47,740 --> 00:16:50,834
Eu simplesmente sinto falta dele.
Eu sinto muita falta dele.

141
00:16:50,909 --> 00:16:52,308
Eu sei. Eu sei.

142
00:16:52,378 --> 00:16:53,675
Eu sinto muita falta dele.

143
00:16:53,746 --> 00:16:56,078
Você nunca se acostuma
a sensação de perda.

144
00:16:58,250 --> 00:17:00,115
Ainda sinto falta da sua mãe.

145
00:17:03,322 --> 00:17:04,584
Tchau, pai.

146
00:17:08,394 --> 00:17:12,387
Meus ossos estão me dizendo que estamos
em uma tempestade terrível esta noite.

147
00:17:12,464 --> 00:17:14,659
Eu farei o fogo rugir
quando você voltar.

148
00:17:15,701 --> 00:17:17,794
Você está brincando?
Esse é o meu trabalho.

149
00:17:18,270 --> 00:17:19,601
Sim, mãe.

150
00:17:39,591 --> 00:17:41,991
Não temos nada
neste Butarra?

151
00:17:42,061 --> 00:17:44,222
Ele não pode ter caído
a face da terra.

152
00:17:45,998 --> 00:17:47,966
Estaríamos melhor
se ele tivesse.

153
00:17:49,701 --> 00:17:52,192
Então, o que vamos
procura em San Barrios?

154
00:17:52,271 --> 00:17:53,363
Não sei.

155
00:17:54,206 --> 00:17:56,299
Temos um fator
do nosso lado.

156
00:17:56,375 --> 00:17:59,037
Butarra não está mais lá.
Ele saiu com pressa.

157
00:18:01,080 --> 00:18:03,173
Mas você realmente não acredita
que Jack Paley poderia ter

158
00:18:03,248 --> 00:18:05,273
roubou o tesouro
para si mesmo?

159
00:18:06,452 --> 00:18:07,544
(Suspiros)

160
00:18:07,886 --> 00:18:10,719
Esses são os 300 milhões de dólares
pergunta, não é?

161
00:18:18,297 --> 00:18:19,992
Eu amo essa parte
do mundo.

162
00:18:20,599 --> 00:18:21,861
Jack também.

163
00:18:23,569 --> 00:18:25,298
Ele falou muito sobre isso?

164
00:18:25,737 --> 00:18:26,897
O tempo todo.

165
00:18:28,140 --> 00:18:29,471
Isso é ótimo.

166
00:18:29,641 --> 00:18:30,972
Você se importa se eu
assumir o volante?

167
00:18:31,043 --> 00:18:32,408
Ah, claro.

168
00:18:32,711 --> 00:18:34,542
Basta ir para esse ponto
direto lá em cima.

169
00:18:34,613 --> 00:18:35,773
OK. Entendi.

170
00:19:35,674 --> 00:19:36,766
Posso ajudar?

171
00:19:37,009 --> 00:19:38,237
Sim, senhor.

172
00:19:41,046 --> 00:19:42,411
Achamos que você pode.

173
00:19:47,553 --> 00:19:49,714
SÃO JOÃO: Jack costumava falar
sobre você o tempo todo também.

174
00:19:51,223 --> 00:19:52,281
Realmente?

175
00:19:53,258 --> 00:19:54,555
O que ele disse?

176
00:19:54,993 --> 00:19:58,485
Ah, como você é linda.
Como você é inteligente. Coisas de irmão mais velho.

177
00:19:59,097 --> 00:20:02,863
Como ele costumava administrar uma segurança completa
verifique alguém que te convidou para sair.

178
00:20:03,168 --> 00:20:04,658
Sim, esse é o Jack.

179
00:20:05,437 --> 00:20:08,429
Sempre cuidando de você,
quer você queira ou não.

180
00:20:09,274 --> 00:20:11,265
Isso é o que
irmãos mais velhos são para.

181
00:20:15,314 --> 00:20:16,576
Como está seu pai?

182
00:20:17,216 --> 00:20:18,843
Ah, ele é incrível.

183
00:20:21,820 --> 00:20:26,951
Quando ouvi a notícia,
Vim direto para casa,

184
00:20:27,025 --> 00:20:30,392
esperando que ele fosse
em pequenos pedaços.

185
00:20:32,231 --> 00:20:33,755
Mas ele era forte.

186
00:20:35,200 --> 00:20:36,667
Ele era muito forte.

187
00:20:40,305 --> 00:20:42,000
Eu não sei como ele faz isso.

188
00:20:45,577 --> 00:20:47,101
E você?

189
00:20:47,779 --> 00:20:49,007
Estou bem.

190
00:20:51,883 --> 00:20:53,111
Nunca é fácil.

191
00:20:56,989 --> 00:20:58,889
Aqui, eu tenho
algo para você.

192
00:21:03,929 --> 00:21:05,419
Esse é do Jack.

193
00:21:08,934 --> 00:21:11,061
Ele sempre fez
como borboletas.

194
00:21:16,508 --> 00:21:18,635
Há algo
Eu preciso saber.

195
00:21:26,451 --> 00:21:30,285
Os homens do governo
quem ligou

196
00:21:34,826 --> 00:21:36,384
sobre...

197
00:21:38,563 --> 00:21:40,690
Sobre a morte de Jack.

198
00:21:44,336 --> 00:21:45,564
(Fungando)

199
00:21:45,637 --> 00:21:47,332
Tudo o que eles diriam

200
00:21:49,174 --> 00:21:51,836
foi que ele tinha morrido

201
00:21:53,312 --> 00:21:55,041
no cumprimento do dever,

202
00:21:55,113 --> 00:21:56,671
servindo seu país.

203
00:22:01,653 --> 00:22:03,883
Jack estava ligado
uma missão secreta, Renee.

204
00:22:12,998 --> 00:22:14,659
Eu preciso saber.

205
00:22:19,004 --> 00:22:20,437
Ele sofreu?

206
00:22:23,308 --> 00:22:24,434
Não.

207
00:22:25,310 --> 00:22:26,777
Não, de jeito nenhum.

208
00:22:30,248 --> 00:22:31,579
(Expirando)

209
00:22:43,895 --> 00:22:45,624
(FALA ESPANHOL)

210
00:22:47,399 --> 00:22:49,424
Eles realmente odiavam esse cara.

211
00:22:51,036 --> 00:22:52,697
Vamos começar.

212
00:22:56,475 --> 00:22:57,737
Espere um minuto.

213
00:23:03,048 --> 00:23:05,312
Ninguém sai
com tanta pressa.

214
00:23:06,284 --> 00:23:08,149
O que você está dizendo,
eles são falsos?

215
00:23:08,754 --> 00:23:11,518
Acredite em mim,
uma mulher sabe dessas coisas.

216
00:23:12,357 --> 00:23:13,654
Cem por cento

217
00:23:15,994 --> 00:23:17,086
vidro.

218
00:23:18,163 --> 00:23:19,755
Então, onde estão os verdadeiros?

219
00:23:20,999 --> 00:23:23,763
Uma mulher não sabe
tudo sobre diamantes.

220
00:23:25,270 --> 00:23:28,034
Garoto, eu amo
o ar livre.

221
00:23:28,140 --> 00:23:32,008
Uh, Renee, você tem TV a cabo, ou
antena parabólica, ou algo assim, certo?

222
00:23:32,778 --> 00:23:35,008
Você está brincando?
Nós nem temos telefone.

223
00:23:35,147 --> 00:23:36,774
Ah, garoto.
Você terá que desculpar Mike.

224
00:23:36,848 --> 00:23:39,476
Sua ideia de ser áspero
está preparando seus próprios martinis.

225
00:23:39,551 --> 00:23:42,281
Bem, por que tornar a vida qualquer
mais difícil do que já é?

226
00:23:42,654 --> 00:23:44,849
Você tem alguém
quem faz isso, certo?

227
00:23:47,626 --> 00:23:48,854
Leve isso, sim?

228
00:23:49,528 --> 00:23:50,586
(INAUDÍVEL)

229
00:23:53,865 --> 00:23:56,493
Papai está realmente procurando
ansioso para conhecer vocês.

230
00:23:59,037 --> 00:24:00,265
Pai!

231
00:24:07,078 --> 00:24:08,443
Eu não entendo.

232
00:24:17,823 --> 00:24:19,313
Entre.

233
00:24:23,228 --> 00:24:25,059
Sinta-se em casa.

234
00:24:47,853 --> 00:24:49,081
(TROVÃO EMBUTIDO)

235
00:25:10,008 --> 00:25:13,500
Então, ninguém quer conversar?

236
00:25:13,578 --> 00:25:14,977
É uma pena.

237
00:25:15,046 --> 00:25:18,447
Isso faria a noite
passar muito mais rapidamente.

238
00:25:24,022 --> 00:25:27,082
Um interessante
peça de conversa, não?

239
00:25:29,060 --> 00:25:30,527
Quem gostaria de começar?

240
00:25:34,399 --> 00:25:35,593
Renée?

241
00:25:41,239 --> 00:25:42,297
Muito bonita.

242
00:25:43,375 --> 00:25:44,603
Inocente.

243
00:25:44,709 --> 00:25:45,937
(RUMBLOS DO TROVÃO)

244
00:25:46,278 --> 00:25:48,337
Talvez genuinamente.

245
00:25:52,884 --> 00:25:54,215
Talvez não.

246
00:25:56,087 --> 00:25:57,486
E você, velho?

247
00:26:04,195 --> 00:26:06,561
Você escolheu um momento ruim
para fazer uma visita.

248
00:26:07,666 --> 00:26:08,792
Se soubéssemos
você ia estar aqui,

249
00:26:08,867 --> 00:26:10,334
nós teríamos feito
outros arranjos.

250
00:26:10,835 --> 00:26:11,961
MIKE: Definitivamente.

251
00:26:12,037 --> 00:26:14,562
Você vê, eu não recebi um
chance de embalar uma coisa.

252
00:26:16,074 --> 00:26:17,564
E você,
São João?

253
00:26:18,043 --> 00:26:19,271
Nada.

254
00:26:35,727 --> 00:26:36,887
(EXCLAMA COM DOR)

255
00:26:43,668 --> 00:26:45,158
Onde você conseguiu isso?

256
00:26:45,470 --> 00:26:46,801
Eu dei para ela.

257
00:26:54,079 --> 00:26:55,137
Você.

258
00:26:56,948 --> 00:26:58,245
Contra a parede.

259
00:27:10,528 --> 00:27:13,497
Inteligência da empresa relatada
que eles encontraram o helicóptero de Butarra

260
00:27:13,565 --> 00:27:15,863
localizado abandonado
pela costa do Oregon.

261
00:27:16,267 --> 00:27:17,757
Ele foi para o norte.

262
00:27:18,837 --> 00:27:20,395
Talvez isso
significa alguma coisa.

263
00:27:27,579 --> 00:27:28,944
Estado de Washington?

264
00:27:29,881 --> 00:27:31,542
Acha que há uma conexão?

265
00:27:32,317 --> 00:27:33,443
Vamos descobrir.

266
00:27:41,826 --> 00:27:43,191
JO: Aí vem.

267
00:27:43,395 --> 00:27:44,726
(BIP)

268
00:27:46,731 --> 00:27:47,959
Paley.

269
00:27:48,299 --> 00:27:50,096
Pai de Jack Paley.

270
00:27:54,506 --> 00:27:56,872
Quanto tempo antes de chegarmos
Ilha Sand Piper?

271
00:27:58,710 --> 00:28:01,440
Quatro horas, no mínimo,
e isso está acontecendo em alta velocidade.

272
00:28:08,486 --> 00:28:10,386
Você vai me contar agora.

273
00:28:10,889 --> 00:28:12,789
Você veio aqui
para os diamantes.

274
00:28:12,857 --> 00:28:14,188
Onde eles estão?

275
00:28:14,426 --> 00:28:15,791
Que diamantes?

276
00:28:16,428 --> 00:28:18,692
Eu não sei que diabos
você está falando, Butarra.

277
00:28:21,733 --> 00:28:24,099
Então eu tenho
não há mais utilidade para você.

278
00:28:24,202 --> 00:28:25,396
(CLIQUES DE ARMA)

279
00:28:27,138 --> 00:28:28,264
(Rindo)

280
00:28:35,380 --> 00:28:36,642
Estou impressionado.

281
00:28:37,482 --> 00:28:39,507
Se eu tivesse homens com sua coragem
sob meu comando,

282
00:28:39,584 --> 00:28:42,553
talvez eu não faria
foram forçados ao exílio.

283
00:28:43,054 --> 00:28:45,784
Você não poderia comandar uma rua
detalhe abrangente, Butarra.

284
00:28:49,194 --> 00:28:51,958
As balas neste clipe

285
00:28:52,964 --> 00:28:54,659
são cargas manuais.

286
00:28:54,833 --> 00:28:56,801
Feito especialmente para mim.

287
00:28:57,635 --> 00:28:58,761
Pontos ocos.

288
00:29:00,872 --> 00:29:02,305
Eles bateram
qualquer parte do corpo,

289
00:29:02,373 --> 00:29:03,863
e a morte é imediata.

290
00:29:04,008 --> 00:29:05,100
Muito bagunçado.

291
00:29:06,478 --> 00:29:09,072
Seus nervos estão
tão bom quanto o do seu amigo?

292
00:29:13,518 --> 00:29:17,420
Claro, tal morte é muito rápida.

293
00:29:17,956 --> 00:29:21,551
A presa morre de choque,
não dor.

294
00:29:22,260 --> 00:29:24,854
Essas rodadas,
por outro lado,

295
00:29:25,930 --> 00:29:30,663
contém simples,
jaquetas de aço de baixa granulação.

296
00:29:30,735 --> 00:29:35,001
Um homem pode levar de 12 a 15 rodadas
e ainda permanecer consciente.

297
00:29:35,540 --> 00:29:36,700
Você é um monstro.

298
00:29:38,109 --> 00:29:40,407
Grande conversa de um homenzinho.

299
00:29:40,478 --> 00:29:44,244
Seu filho, Jack,
compartilhavam o mesmo hábito.

300
00:29:45,049 --> 00:29:46,209
Você...

301
00:29:46,851 --> 00:29:48,409
Você assassinou Jack!

302
00:29:49,387 --> 00:29:51,116
Deixe-o em paz, Butarra.

303
00:29:51,990 --> 00:29:53,981
Então me diga onde
os diamantes são!

304
00:29:54,058 --> 00:29:56,356
GUARDA COSTEIRA NO RÁDIO: Atenção, último recurso.
Atenção último recurso.

305
00:30:04,369 --> 00:30:07,236
Deixe-a em paz, Butarra.
Eu sei onde estão seus diamantes.

306
00:30:10,074 --> 00:30:13,840
Onde eles estão?
Diga-me agora ou a garota morre.

307
00:30:14,913 --> 00:30:18,280
Eles não estão aqui.
Eles estão escondidos lá fora.

308
00:30:18,917 --> 00:30:20,384
Diga-me onde.

309
00:30:20,785 --> 00:30:22,980
Deixe os outros irem,
e eu vou levá-lo até eles.

310
00:30:23,054 --> 00:30:25,079
Ei, espere um minuto!
Você não vai a lugar nenhum.

311
00:30:25,190 --> 00:30:26,418
Cale-se.

312
00:30:27,091 --> 00:30:28,683
Jack estava trabalhando conosco.

313
00:30:29,494 --> 00:30:31,462
Nós voltamos
para pegar os diamantes.

314
00:30:32,463 --> 00:30:33,725
Você é uma escória.

315
00:30:36,201 --> 00:30:37,361
Você está mentindo.

316
00:30:49,080 --> 00:30:51,071
Vamos.
Eu irei com ele.

317
00:30:51,583 --> 00:30:53,244
Não. Não.

318
00:30:54,118 --> 00:30:56,177
Valdez, você vai com ele.

319
00:30:56,421 --> 00:30:57,854
E se ele estiver mentindo?

320
00:30:59,624 --> 00:31:04,118
Se você voltar de mãos vazias, eu
matará seus amigos um por um.

321
00:31:08,733 --> 00:31:10,360
Com exceção
da garota.

322
00:31:10,435 --> 00:31:12,062
Ela viverá um pouco mais.

323
00:31:14,272 --> 00:31:15,899
Você receberá seus diamantes.

324
00:31:18,343 --> 00:31:19,537
Mover.

325
00:31:34,692 --> 00:31:36,284
JO: Ah, é muito ruim.

326
00:31:36,527 --> 00:31:39,428
Toda a costa oeste é
preso em uma grande tempestade.

327
00:31:41,165 --> 00:31:43,690
Parece que nossos caras
estão bem no meio disso.

328
00:31:44,168 --> 00:31:46,033
Tente aumentar
a guarda costeira novamente.

329
00:31:48,940 --> 00:31:52,273
Este tempo está causando estragos
com as comunicações.

330
00:31:52,710 --> 00:31:54,974
vou tentar um relé
através de Nova Orleans.

331
00:32:08,927 --> 00:32:10,918
Pense nisso, Valdez.

332
00:32:11,529 --> 00:32:14,555
Você e eu podemos pegar o
diamantes e desaparecer.

333
00:32:15,233 --> 00:32:17,895
São 300 milhões de dólares,
dividir em dois sentidos.

334
00:32:18,369 --> 00:32:19,529
Pense nisso.

335
00:32:19,604 --> 00:32:21,401
Eu pensei sobre isso.

336
00:32:21,472 --> 00:32:24,964
No meu plano,
seu nome nunca apareceu.

337
00:32:25,843 --> 00:32:27,504
Continue andando.

338
00:32:34,953 --> 00:32:36,215
Cadê?

339
00:32:36,955 --> 00:32:40,516
Ele disse que eram 10 passos para leste.
da base desta árvore.

340
00:32:41,626 --> 00:32:44,618
Um, dois, três...

341
00:33:00,144 --> 00:33:01,236
(GRITANDO)

342
00:33:58,469 --> 00:34:00,960
Pelo menos deixe minha filha ir.

343
00:34:01,672 --> 00:34:03,537
Não desperdice
sua respiração, velho.

344
00:34:14,585 --> 00:34:15,847
Não seja tolo.

345
00:34:20,858 --> 00:34:22,985
Então, qual é a sua parte
fora disso, Colenso?

346
00:34:23,861 --> 00:34:25,954
O chefe vai
dividir com você 50-50?

347
00:34:26,431 --> 00:34:28,092
Você fala demais.

348
00:34:32,970 --> 00:34:34,631
Valdez deveria ter
já voltei.

349
00:34:34,705 --> 00:34:36,900
eu não contaria com eles
voltando de jeito nenhum.

350
00:34:37,942 --> 00:34:41,400
São João é muito inteligente e
seu amigo Valdez é muito burro.

351
00:34:41,846 --> 00:34:44,974
Eles provavelmente estão a meio caminho do continente
agora, dividindo os diamantes.

352
00:34:45,049 --> 00:34:47,176
Deus, eu odeio quando
isso acontece, você sabe.

353
00:34:47,251 --> 00:34:49,378
Eu tenho um sentimento
vocês foram sugados.

354
00:34:52,156 --> 00:34:53,623
Talvez ele esteja certo.

355
00:34:54,025 --> 00:34:56,619
Valdez estará de volta.
Ele não pode se esconder de mim.

356
00:34:56,694 --> 00:34:59,686
Ele viu em primeira mão como eu
lidar com aqueles que me traem.

357
00:34:59,764 --> 00:35:03,598
Trezentos milhões de dólares, Butarra.
Isso é muito dinheiro.

358
00:35:05,203 --> 00:35:06,261
Vamos.

359
00:35:06,704 --> 00:35:08,171
Quero dizer, fale sério.

360
00:35:08,739 --> 00:35:10,832
Você acha que seu amigo Valdez
ainda não descobri

361
00:35:10,908 --> 00:35:14,309
que assim que ele trouxer os diamantes
de volta, você vai matá-lo?

362
00:35:15,179 --> 00:35:17,340
Sim. Mesma coisa
vale para você, Colenso.

363
00:35:17,415 --> 00:35:18,575
Eu imagino.

364
00:35:19,117 --> 00:35:22,848
Se eu fosse dar um palpite, eu diria
que você descontou seu último cheque de pagamento.

365
00:35:28,960 --> 00:35:30,086
JO: Ainda sem sorte.

366
00:35:31,662 --> 00:35:33,061
Continue tentando.

367
00:35:52,817 --> 00:35:56,253
Socorro. Socorro. Último recurso para a Guarda Costeira.
Venha para a Guarda Costeira.

368
00:35:58,623 --> 00:36:01,558
Entre, Guarda Costeira. Este é o último recurso.
Você lê?

369
00:36:01,692 --> 00:36:04,752
GUARDA COSTEIRA: Último recurso.
Estamos tentando entrar em contato com você.

370
00:36:05,029 --> 00:36:06,894
Precisamos de ajuda
aqui fora, rápido.

371
00:36:06,964 --> 00:36:09,159
Isto é uma emergência.
Você lê?

372
00:36:09,300 --> 00:36:10,790
Esta é a Guarda Costeira.

373
00:36:10,902 --> 00:36:14,360
Temos uma mensagem prioritária de um Airwolf.
Eu vou consertar você.

374
00:36:19,277 --> 00:36:22,246
JO: São João?
Você pode me ouvir?

375
00:36:22,613 --> 00:36:24,171
Sim. Escute-me.

376
00:36:24,515 --> 00:36:26,346
Butarra está na ilha.

377
00:36:26,450 --> 00:36:28,816
Ele tem Mike e os Paleys
mantido como refém.

378
00:36:29,487 --> 00:36:30,886
Você pode entrar em contato conosco?

379
00:36:30,955 --> 00:36:32,513
Quanto tempo, Jo?

380
00:36:32,990 --> 00:36:34,218
JO: Mesmo se nós
superar isso,

381
00:36:34,292 --> 00:36:36,590
vai demorar um pouco
hora de chegar lá.

382
00:36:37,628 --> 00:36:39,095
Basta chegar aqui.

383
00:36:39,330 --> 00:36:41,127
Espere, São João.
Nós vamos conseguir.

384
00:36:52,109 --> 00:36:53,667
JO: Eu não gosto
a aparência disso, Jason.

385
00:36:53,744 --> 00:36:56,736
Os fatores de estresse estão lendo
no topo da escala.

386
00:36:59,317 --> 00:37:01,285
O rotor principal foi levado
bastante surra.

387
00:37:01,986 --> 00:37:04,352
O quadrante traseiro está prestes a
faça um desvio por conta própria.

388
00:37:04,488 --> 00:37:06,012
Ela vai ficar junto.

389
00:37:11,462 --> 00:37:14,590
Mesmo se pudéssemos contornar isso
bagunça, levaria muito tempo.

390
00:37:15,399 --> 00:37:16,798
Não temos escolha.

391
00:37:16,968 --> 00:37:18,902
Nós apenas temos que fazer isso,
isso é tudo.

392
00:37:19,003 --> 00:37:20,766
Não importa quão grande
uma máquina que construímos,

393
00:37:20,838 --> 00:37:22,863
ainda estamos à mercê
da Mãe Natureza.

394
00:37:25,543 --> 00:37:26,601
Certo.

395
00:37:26,777 --> 00:37:29,007
Mas ainda podemos dar a ela
uma corrida por seu dinheiro.

396
00:37:35,319 --> 00:37:38,152
Ei, São João me conta o
pescar por aqui é ótimo.

397
00:37:38,923 --> 00:37:41,391
Há alguns
barracudas que eu gostaria de pegar.

398
00:37:43,995 --> 00:37:46,463
Não há para onde correr
agora, não é, Butarra?

399
00:37:47,431 --> 00:37:51,026
Nenhum país, nenhum passaporte,
sem dinheiro.

400
00:37:53,070 --> 00:37:56,403
Você terá sorte se conseguir encontrar
um buraco de rato usado para se esconder.

401
00:37:56,474 --> 00:37:58,374
Mas então eu não faria
conte com isso.

402
00:37:58,576 --> 00:38:00,237
Você arruinaria o bairro.

403
00:38:03,147 --> 00:38:05,479
Deixe-me pegar um pedaço
deste porco falastrão.

404
00:38:10,554 --> 00:38:12,021
Descubram, pessoal.

405
00:38:14,458 --> 00:38:15,686
Você está sozinho.

406
00:38:21,532 --> 00:38:22,829
BUTARRA: Ninguém se mexe.

407
00:38:24,201 --> 00:38:25,293
(ADRIAN GEMINANDO)

408
00:38:25,369 --> 00:38:26,597
RENÉE: Pai.

409
00:38:29,307 --> 00:38:30,797
MIKE: Fique quieto,
todo mundo.

410
00:38:52,663 --> 00:38:54,528
Pai? Você está bem?

411
00:38:55,833 --> 00:38:57,027
Sim. Estou bem.

412
00:38:57,935 --> 00:38:59,994
Colenso, pegue uma lamparina.

413
00:39:00,171 --> 00:39:01,798
Vá encontrar Valdez.

414
00:39:04,208 --> 00:39:06,642
Qual é o problema, Colenso?
Você tem medo do escuro?

415
00:39:06,911 --> 00:39:08,970
Eu voltarei para você, gringo.

416
00:39:09,880 --> 00:39:12,144
Ir. Encontre-o!

417
00:39:12,983 --> 00:39:14,109
Eu estarei esperando.

418
00:39:33,204 --> 00:39:34,262
(GRITANDO)

419
00:39:35,439 --> 00:39:36,565
(QUEBRANDO A LÂMPADA)

420
00:39:48,285 --> 00:39:49,946
Vamos esperar
não estamos muito atrasados.

421
00:39:50,388 --> 00:39:51,446
Nem pense nisso.

422
00:39:51,522 --> 00:39:53,956
Há um local de pouso
20 graus a oeste daqui.

423
00:39:57,695 --> 00:39:58,855
Trancando.

424
00:40:07,738 --> 00:40:09,968
Pelo menos a tempestade
deve cobrir nosso pouso.

425
00:40:10,274 --> 00:40:11,707
Isso não é tudo
está fazendo.

426
00:40:11,776 --> 00:40:14,540
Parece que eles tiveram
algum tipo de falha de energia.

427
00:40:14,678 --> 00:40:17,306
Deveríamos ser capazes de nos aproximar
a pousada sem ser visto.

428
00:40:17,381 --> 00:40:18,871
É só do outro
lado das árvores.

429
00:40:18,949 --> 00:40:21,247
Não podemos ter certeza
o que aconteceu lá fora.

430
00:40:21,318 --> 00:40:22,808
Vamos estar prontos
para qualquer coisa.

431
00:40:36,066 --> 00:40:38,762
Somos só você e eu
agora, Butarra.

432
00:40:42,039 --> 00:40:43,768
Só você e eu.

433
00:40:48,846 --> 00:40:50,541
SÃO JOÃO: E eu!

434
00:40:57,555 --> 00:41:00,046
Mostre-se
ou a garota morre.

435
00:41:00,157 --> 00:41:02,489
Você nunca vai sair
a ilha, Butarra.

436
00:41:02,726 --> 00:41:04,921
Cortei o barco à deriva.
Você é um homem morto.

437
00:41:05,296 --> 00:41:07,526
E eu terei todos vocês
para empresa.

438
00:41:10,835 --> 00:41:12,132
(Tiro)

439
00:41:28,819 --> 00:41:30,184
Desculpe, estamos atrasados.

440
00:41:31,755 --> 00:41:33,347
Antes tarde do que nunca.

441
00:42:06,457 --> 00:42:08,322
Agora, essa é a coisa real.

442
00:42:09,994 --> 00:42:11,552
E devemos tudo
para Jack.

443
00:42:12,630 --> 00:42:13,995
Ele era um homem corajoso.

444
00:42:14,832 --> 00:42:17,164
Sim. Com tudo isso
aconteceu por aqui,

445
00:42:17,234 --> 00:42:19,634
vocês vão ter
muito para lidar.

446
00:42:21,372 --> 00:42:22,964
Nós poderíamos sentir falta
um ou dois destes.

447
00:42:23,040 --> 00:42:24,200
(RISOS)

448
00:42:24,275 --> 00:42:27,802
Obrigado, mas acho que não
isso seria certo.

449
00:42:29,647 --> 00:42:32,946
Jack deu sua vida tentando
para fazer a coisa certa.

450
00:42:34,485 --> 00:42:37,045
Eu acho que é melhor
vá logo.

451
00:42:37,254 --> 00:42:38,482
Onde está São João?

452
00:42:38,722 --> 00:42:41,816
Uh, eu acho que ele vai
fique por aqui um pouco.

453
00:42:57,408 --> 00:42:59,433
Há um bom lugar
perto da Ilha Bowen.

454
00:43:00,177 --> 00:43:01,508
Quando Jack tinha
algo em sua mente,

455
00:43:01,579 --> 00:43:03,706
costumávamos ir lá
e conversar por horas.

456
00:43:04,114 --> 00:43:05,809
Às vezes,
esqueceríamos de pescar.

457
00:43:06,517 --> 00:43:08,212
Sim. Jack costumava
adoro conversar.

458
00:43:08,652 --> 00:43:11,450
Sobre você, sobre Renée,
sobre este lugar.

459
00:43:12,356 --> 00:43:14,586
Ele sempre planejou
me trazendo aqui.

460
00:43:14,892 --> 00:43:16,223
Acho que de certa forma ele fez isso.

461
00:43:16,293 --> 00:43:17,726
Ele adorou isto aqui.

462
00:43:18,362 --> 00:43:20,592
Jack ia
assumir em alguns anos.

463
00:43:20,731 --> 00:43:23,222
Ele me contou.
Então, o que você vai fazer agora?

464
00:43:23,867 --> 00:43:25,459
Peixe. Tente esquecer.

465
00:43:27,304 --> 00:43:28,896
Tente lembrar
os bons tempos.

466
00:43:41,018 --> 00:43:44,112
Jack alguma vez lhe contou sobre o
vez que enganamos um passe de fim de semana

467
00:43:44,188 --> 00:43:47,157
do nosso sargento
Sangue Velho e Boa Vontade?

468
00:43:47,858 --> 00:43:49,018
Não. Ele nunca fez isso.

469
00:43:49,927 --> 00:43:51,292
É uma longa história.

470
00:43:53,731 --> 00:43:54,823
Bom.

471
00:43:57,823 --> 00:44:01,823
Preuzeto sa www.titlovi.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net